Hughes & Kettner Triplex Bedienungsanleitung

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALillustrationstechnical data

1.0 DIE KANÄLE DES TRIPLEX Die Vorstufe des TRIPLEX realisiert nicht nur harmonischenOverdrive, sondern auch ein besonders dynamischesReagieren auf di

FX SELECT: Je ein 3-fach Kippschalter pro Kanal, an dem derEffekt (Reverb, Delay oder Chorus) per Vorauswahl eingestelltwird.CHANNEL SELECT: Schaltet

4.0 STANDARD SET UP / VERKABELUNG5.0 BEDIENUNG DES TRIPLEX5.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLEDie Kanäle des TRIPLEX werden über den CHANNEL SELECTSchalter ode

Deinen Amp an.• Prüfe vor Anschluß des Gerätes immer die vorhandeneNetzspannung. Kontaktiere im Zweifelsfall denBühnentechniker, Hausmeister o.ä. .• V

TECHNISCHE DAT E NVORSTUFENSEKTION: CLEAN + OVERDRIVE Kanäle in HalbleitertechnikInput: -10 dB/1 M OhmLINE OUT: 0 dBV/1k Ohm LINE IN: 50 k OhmE N D

NOUS VOUS FÉLICITONS POUR LE CHOIX DU TRIPLEXDE HUGHES & KETTNER!Le TRIPLEX a été mis au point par une équipe de guitaristes etde techniciens en v

1.0 LES CANAUX DU TRIPLEXLe préampli du TRIPLEX, plus développé, réalise non seulementdes Overdrive très riches en harmoniques, mais aussi une réac-ti

FX SELECT: interrupteur à bascule à 3 niveaux par canal per-mettant de présélectionner l'effet choisi (Reverb, Delay ouChorus).CHANNEL SELECT: co

5.0 MANIEMENT DU TRIPLEX5.1 SELECTION DES CANAUXLes canaux du TRIPLEX sont sélectionnés par le bouton CHAN-NEL SELECT ou par un pédalier externe.INDIC

• Contrôlez toujours la tension du réseau secteur avant debrancher l’appareil . En cas de doute, contactez un techni-cien de scène, le régisseur etc.•

HOMEENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLMODEFX-UNITREDBOXLINE OUT LINE ININ OUTINPUTFOOTSWITCHFS-2LINE OUTPHONES

C A R A C T E R I S T I Q U E ST E C H N I Q U E SSECTION PREAMPLIFICATEUR: CANAUX CLEAN ET OVERDRIVE A TRANSISTORSENTREE: -10 dB / 1 M ohmsSORTIE LI

C O N G R ATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELT OL ' A M P L I F I C ATORE HUGHES & KETTNER TRIPLEX!Un gruppo di chitarristi e tecnici ha svilup

1.0 CANALIIl TRIPLEX possiede un nuovo tipo di preamplificatore che nonsolo è in grado di produrre una saturazione con armoniciautentici ma offre anch

FX SELECT: Un interruttore a levetta con 3 posizioni per chias-cun canale. Serve a preselezionare l' effetto (Reverb, Delay oChorus).CHANNEL SELE

5.0 UTILIZZARE IL METROVERB5.1 SELEZIONARE I CANALIUtilizzate il selettore CHANNEL SELECT o un selettore a pedaleesterno per cambiare i canali.NOTA: P

• Assicuraratevi che la tensione della rete di corrente allaquale state per collegarvi sia compatibile con quelladell'amplificatore. Nel caso fos

C A R ATTERISTICHE TECNICHE SEZIONE PREAMPCanali solid-state CLEAN & OVERDRIVEINPUT: -10 dBV/ 1 M ohmLINE IN: 0 dBV/ 25 K ohmLINE OUT: 0 dBV/ 220

¡NOS ALEGRAMOS DE QUE HAYA ESCOGIDO UNAMPLIFICADOR TRIPLEX DE HUGHES & KETTNER!Un equipo de guitarristas y técnicos ha desarrollado TRIPLEXcon el

1.0 LOS CANALES DEL TRIPLEXEl desarrollado preamplificador del TRIPLEX permite un overdri-ve armónico además de una respuesta dinámica relativa a lama

FX SELECT: Cada uno con un interruptor basculante triple porcanal en el que se preselecciona el efecto (Reverberación,Retardo o Coros).CHANNEL SELECT:

C O N G R AT U L ATIONS AND THANK YOU FOR CHOOSING THE HUGHES & KETTNER TRIPLEX AMP!Men and women with a mission, our team of guitarists andengine

5.0 MANEJO DEL TRIPLEX5.1 LA SELECCION DE LOS CANALESLos canales del TRIPLEX se seleccionan por el conmutadorCHANNEL SELECT o por un pedal conmutador

escenario, o a otro responsable.• ¡No intente hacer las reparaciones usted mismo! Incluso elcambio de fusibles internos es mejor que lo realice un téc

D ATOS TECNICOSSECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR: CLEAN y OVERDRIVE canales solid stateEntrada: -10 dB/ 1 MOhmiosLINE OUT: 0 dBV/ 25 KOhmiosLINE IN: 0 d B

1.0 CHANNELSThe TRIPLEX features a newly developed preamp that not onlyproduces authentic harmonic overdrive but also respondsdynamically to your pick

CHANNEL SELECT: This channel selector switch activates eitherthe CLEAN or OVERDRIVE channel. The OVERDRIVE channel isactive when the button is pressed

5.0 OPERATING THE TRIPLEX5.1 SELECTING CHANNELSUse the CHANNEL SELECT switch or an external footswitch to change channels.NOTE: Before using a footswi

• Refrain from do-it-yourself repairs! Have a qualified servicetechnician replace internal fuses. With the unit off and unplugged, use a soft damp clo

TECHNICAL DATA PREAMP SECTION: CLEAN + OVERDRIVE solid state channelsINPUT: -10 dBV/ 1 M ohmLINE IN: 0 dBV/ 25 k ohmsLINE OUT: 0 dBV/ 220 ohm POWER A

WIR FREUEN UNS, DASS DU DICH FÜR EINENHUGHES & KETTNER TRIPLEX AMP ENTSCHIEDEN HAST!Ein Team aus Gitarristen und Technikern hat den TRIPLEX mitdem